为了让孙女学好英语，退休老人利用四年时间，查找30多本英语工具书，自编中学生英语常用词用法词典，词典汇集了1700多个常用词，15000多个例句。

为了方便工作自学英语

老人叫张向忠，今年74岁，原是长春市中心医院影像医学科主任、主任医师，1998年退休。昨日，记者来到张向忠家。张向忠说，他高中时学的是俄语，在上原白求恩医科大学的时候，曾学过一年英语。那时的英语教材比较少，他所学的英语单词大多都与医学相关。

1964年，大学毕业的张向忠被分配到长春市中心医院工作，那时的工资只有56元。由于影像医学仪器大多都是国外进口的，不会英语就意味着不会操作，为了补习自己的英语，张向忠省吃俭用，省下的钱都买了英语书籍，利用一切可利用的时间学习英语。

翻译进口仪器使用手册

从1964年至1980年的16年间，张向忠每天坚持自学英语，他的英语水平突飞猛进。

改革开放以后，大量的国外进口放射线设备引进到医院，英文版的使用说明书需要翻译成中文，这时张向忠自学的英语派上了用场，每当国外进口放射线设备引进后，他就开始帮助翻译安装手册，操作手册及维修手册。先后翻译了美国高压注射器MARK-IV型操作手册等10多台进口设备的操作手册。

因此，他也获得了不少荣誉，张向忠曾被聘为中国医学影像技术研究会理事、长春医学高等专科学校医学影像专业教授、中华医学会长春分会第九届理事会理事等职务。张向忠退休后，又被抚松、白河、公主岭等医院返聘，直到2006年年末才彻底退休。

自编英语常用词用法词典

张向忠说，2007年，孙女正上小学三年级。张向忠发现孙女所学英语教材的常用词并不全。他为了让孙女更好地学习英语，决定给孙女编写一本更为实用的英语常用短句词典。

从那时起，张向忠搜集了30多本国内外相关的英语书籍，每天手抄资料，开始编写英语常用词用法词典。

张向忠自编的16开手抄本“中学生英语常用词用法词典”总共489页，每页底部都有一组六位的数字。张向忠说，这些数字就是编写的日期，比如 070116就代表这一页是2007年1月16日编写的。2011年这本手抄本中学生英语常用词用法词典编写完毕，词典汇集了1700多个常用词和 15000多个例句。

张向忠说，有些英语词典的英语和汉语混在一起，不方便阅读。他编写的词典书页的左面是英语，右面是汉语解释。而且词典中每个单词的各种意思都有例句，更适合学生使用。

每天还在补充词典内容

张向忠的孙女非常感动，她说：“爷爷都七十多岁了，还编写字典帮我学习，就冲爷爷这股劲，我也要学好英语。”现在她已上初三了，英语学习成绩一直不错。

张向忠每天还在补充词典的内容。他说，编写这个词典从未想过名利，只是想把自己学英语的知识总结出来。