home
潜伏在夜间的杀手疾病课堂

成都八旬俄裔老人新年愿望 找到父亲遗失的手稿

2013/2/5 来源:四川在线 作者:佚名 [ ]

1、遗失第1页到50页

2、父亲沙伊诺夫完成手稿后,给好几个人看过。父亲曾在西北中学、成都七中当过俄语老师

3、遗失手稿可能在父亲兰姓学生那里。

兰×祥 (沙玛莉只记得其名字的前后两个字,对于中间一个字的记忆很模糊),男,80多岁(已故),曾在西安南路一带住过。

寻稿启事

据沙玛莉和多位沙伊诺夫的好友猜测,前50页手稿有可能在一位兰姓学生手里。但因其已经去世,沙玛莉希望兰先生的家人或者朋友看到报道后,能及时与她联系。亲爱的读者,如果您知道情况,请拨打86757777,或者私信天府早报官方微博。

去年12月,天府早报刊发俄罗斯女教授柳芭寻找当年跟其学俄语的三轮车夫白美键的新闻,经过各界努力,柳芭见到阔别多年的爱徒白美键。

白美键告诉记者,柳芭教授其实是带着遗憾离开的,因为她的好友沙玛莉拜托她的事情并未完成。

沙玛莉,生活在成都的俄罗斯后裔,由于持有已故父亲沙伊诺夫的部分回忆录手稿,她很想找到手稿遗失的部分。昨日,79岁的沙玛莉老人特别拜托天府早报记者,希望能找到遗失的部分手稿,以确定父亲远在俄罗斯的住址,“想寻根问祖,找到亲人”。

寻找手稿

遗失50页或藏身世之谜

昨日中午,年近八旬的老人沙玛莉带着父亲沙伊诺夫的部分回忆录、众多老照片等资料,在父亲生前好友刘勇和白美键的陪同下找到记者,“希望借助媒体,帮我们找到遗失的手稿、找朋友来翻译、找到在俄罗斯的亲人,实现我这个新年愿望。”

沙玛莉出生于重庆,父亲沙伊诺夫是俄罗斯人,母亲是重庆人。两岁时,她跟随父亲来到成都。当年的小女孩如今已成为年老的“沙嬢”。“父亲想给一些学习俄语的朋友提供点资料。”沙嬢微笑着说,父亲80多岁时开始撰写回忆录,“总共有将近200页。”

沙嬢手上握有两本回忆录,一本从112页到169页,一本从169页到198页。“50页到112页的手稿,我给了柳芭教授。”沙嬢介绍,现在遗失的部分是从第1页到50页,“作为回忆录,有可能最前面就有我们俄罗斯家乡的介绍。”

友人翻译帮其寻找亲人

沙玛莉是家里的老大,姐弟四人都生活在中国,大家只能听懂部分俄语,不识俄文,所以无法翻译父亲的回忆录。

“我就想,可以找朋友帮帮忙。”沙嬢介绍,白美键以前是她家邻居,报名参加柳芭教授的补习班也是她介绍的,“我和柳芭教授原来就是朋友,给了她部分手稿,请她帮忙翻译。”

“刘老师出了很多力。”沙嬢无比感激地说,刘勇是一位资深媒体人,多年前曾采访过柳芭教授,并和柳芭夫妇成为好友。

现在,刘勇召集了一群学习俄文的亲朋好友帮忙翻译,其中包括香港卫视的主持人虹韵。“她也是柳芭教授的学生,被称为是俄罗斯的四川妹子。”

从已翻译过来的内容看,涉及诸多沙伊诺夫从俄罗斯避战来到中国的坎坷经历,但对其在俄罗斯的家乡,并没有太多详细准确的信息,只是大致知道在乌拉尔附近。大家猜测,回忆录前50页中或许有更多关键信息。

回忆父亲

来华65年走遍大半中国

“来之前,我还打开了父亲的密码箱。”沙嬢说。在密码箱中,沙嬢找到不少珍贵的资料。各种老照片、借书证、老信件被展示出来,甚至还有沙伊诺夫1950年在总府街给共青团学生教俄语的学生花名册。

沙嬢回忆,父亲1893年2月27日出生于现俄罗斯联邦的奥伦堡州。一战时期,原本是俄语教师的沙伊诺夫被征兵服役。1918年,在一战结束后不久,沙伊诺夫被再次征兵上前线,因其厌恶作战,于是将自己牙齿扯掉、手指砍断,随溃兵病退。1919年为躲避战事逃到中国满洲里,从此开始了他长达65年颠沛流离的异乡生活。“父亲1984年在成都去世。”沙嬢感慨,从1919年来中国,整整有65年时间,“这几十年,父亲从哈尔滨到上海,再到武汉、重庆、成都,几乎走遍了大半个中国。”

为人友好经常免费补习

“我记得最开始搬到成都,是在天府广场旁边的东鹅市巷。”沙嬢回忆,为了生计,父亲带着全家老小搬过几十次家。

沙伊诺夫在成都做过不少工作,除了当过司机,还修过车、卖过水果、放过电影、甚至挖过井,“解放之后,还先后在铁路工程局、西北中学、成都七中等学校当过俄语老师。”

在女儿眼中,沙伊诺夫是一个忠实、能吃苦,还与人为善的父亲。“我们家住在北巷子时,客厅总有一块小黑板。”沙嬢说,那时候总有不少人到家里来补习俄语,“父亲都是给他们免费上课。”

沙嬢透露,“父亲手稿完成后,给好几个人看过。”印象中有一个叫兰×祥的学生看过手稿,但可能未归还,“兰先生比我还年长,已经去世八九年,手稿有可能丢了,也有可能在他家人手里。”

天府早报记者李丹见习记者钟帆摄影报道

责任编辑:zsai

您可能对这些感兴趣

  • 香河老人留给世界的人体之谜

    香河老人留给世界的人体之谜

    吃素念佛,享年88岁,1992年往生的周凤臣老居士肉身不腐的事,已传遍了整个北京城。《新民晚报》、《人民公安报》、《人民日报》海外版等传媒均对此作了报导。1994年10月3日,中国佛学院一行14名学僧,专程去河北省香河县瞻仰了周老居士的肉身。[详情]
  • 56年的爱情,6000步的长度—爱情天梯

    56年的爱情,6000步的长度—爱情天梯

    上世纪50年代,20岁的重庆江津中山古镇农家青年刘国江爱上了大他10岁的“俏寡妇”徐朝清。为了躲避世人的流言,他们携手私奔至深山老林。为让徐朝清出行安全,刘国江一辈子都忙着在悬崖峭壁上凿石梯通向外界,如今已有6000多级,被称为“爱情天梯”。[详情]

养生节目

进入>>

关于中华养老网

养老产业招商

城市产业招商

联系我们 |刊登广告 |平台介绍 |关于我们 |豁免条款 |招聘信息 |隐私保护 |版权申明